Para mim, quem fez essa animação aqui é brasileiro. Confiram!
30 junho, 2008
26 junho, 2008
Os portugueses
Quando atendem o telefone, dizem "estou", se despedem com "adeus", pedem "imensas desculpas", se divertem "imenso" e se cumprimentam com dois beijinhos.
"Já está" quer dizer "ok, ok" ou "Chega, chega, já resolvi de outro jeito".
Quando alguém espirra, dizem "santinho" no lugar de "saúde".
Para eles, repolho é couve, couve é caldo verde, louças é loiças, salário é ordenado, celular é telemóvel, jeans é ganga, geladeira é frigorifico, aquecedor é esquentador, aluguel é arrendamento ou aluguer, e por aí vai...
As palavras com "ch", "sc", "z" e "s" poderiam ser escritas com "x" ou com "sch" (imagine o "schiado" do carioca). Difícil? É maix ou menox axxim: pixina, dexer, xubir, xaber, fasher. (Sim, eles fazem biquinho).
Os verbos no infinitvo são pronunciados com um "e" no final. Ajudar(e), jantar(e), apanhar(e), cantar(e), dançar(e), sair(e), esconder(e).
"SFF" é uma expressão mágica que os deixa muito mais simpáticos. Assim, muito mais mesmo. O que significa? "Sche faix favore", pa.
"Já está" quer dizer "ok, ok" ou "Chega, chega, já resolvi de outro jeito".
Quando alguém espirra, dizem "santinho" no lugar de "saúde".
Para eles, repolho é couve, couve é caldo verde, louças é loiças, salário é ordenado, celular é telemóvel, jeans é ganga, geladeira é frigorifico, aquecedor é esquentador, aluguel é arrendamento ou aluguer, e por aí vai...
As palavras com "ch", "sc", "z" e "s" poderiam ser escritas com "x" ou com "sch" (imagine o "schiado" do carioca). Difícil? É maix ou menox axxim: pixina, dexer, xubir, xaber, fasher. (Sim, eles fazem biquinho).
Os verbos no infinitvo são pronunciados com um "e" no final. Ajudar(e), jantar(e), apanhar(e), cantar(e), dançar(e), sair(e), esconder(e).
"SFF" é uma expressão mágica que os deixa muito mais simpáticos. Assim, muito mais mesmo. O que significa? "Sche faix favore", pa.
21 junho, 2008
20 junho, 2008
Curtas
# Agora tenho um laptop. É tão lindo!!!
# A internet ainda não está cem por cento, mas funciona. Às vezes.
# Muitos emails para responder.
# O Rock in Rio Lisboa é um acontecimento e tanto.
# Queria ter ido no primeiro dia, com Ivete Sangalo e Amy Winehouse, mas já tinham esgostado os ingressos.
# A Madonna se apresentará aqui em setembro. Os ingressos acabaram, depois do segundo dia.
# Os portugueses gostam tanto de futebol quanto os brasileiros.
# Aliás, há muitos brasileiros aqui.
# É fácil ouvir música brasileira (nem sempre de boa qualidade) como som ambiente.
# E encontrar guaraná Antarctica.
# Brigadeiro, coxinha e pão de queijo também, em menor proporção.
# Os salgados são vendidos frios.
# Já fizemos nossa primeira viagem pela vizinhança. Destino: Espanha.
# Viva a globalização!
# Os dias estão cada vez mais quentes.
# Algumas pessoas fedem.
# Transporte público é muito barato.
# Com 30 euros eu ando à vontade de ônibus e metrô o mês inteiro.
# Viciei em CSI Miami.
# A internet ainda não está cem por cento, mas funciona. Às vezes.
# Muitos emails para responder.
# O Rock in Rio Lisboa é um acontecimento e tanto.
# Queria ter ido no primeiro dia, com Ivete Sangalo e Amy Winehouse, mas já tinham esgostado os ingressos.
# A Madonna se apresentará aqui em setembro. Os ingressos acabaram, depois do segundo dia.
# Os portugueses gostam tanto de futebol quanto os brasileiros.
# Aliás, há muitos brasileiros aqui.
# É fácil ouvir música brasileira (nem sempre de boa qualidade) como som ambiente.
# E encontrar guaraná Antarctica.
# Brigadeiro, coxinha e pão de queijo também, em menor proporção.
# Os salgados são vendidos frios.
# Já fizemos nossa primeira viagem pela vizinhança. Destino: Espanha.
# Viva a globalização!
# Os dias estão cada vez mais quentes.
# Algumas pessoas fedem.
# Transporte público é muito barato.
# Com 30 euros eu ando à vontade de ônibus e metrô o mês inteiro.
# Viciei em CSI Miami.
09 junho, 2008
Diálogos esquisitos, numa noite incomum
21h45 – Primeiro programa da noite pra nós
Marido: Como eu chego no Castelo?
Senhor português: Se ponha na linha do elétrico.
Marido: Eu quero ir a pé, como faço?
Senhor português, enfático: Se ponha na linha do elétrico.
Marido, em sua última tentativa: Eu não quero pegar o elétrico, quero ir a pé.
Senhor português, impaciente: Pois, esse é o caminho a pé, se ponha na linha do elétrico. Adiante terá uma estátua, você vira a direita.
“se ponha” = siga o caminho
23h45 – Primeiro programa da noite para eles
Paula, após bater à porta de vários restaurantes e encontrar um que ainda servia jantar: Um casal de amigos chegará nos próximos minutos, daí eles fazem o pedido, ok?
Garçom, muito prestativo: Desculpe, mas vamos encerrar a cozinha. Nós serviremos vocês, mas eles não.
2h – O encontro
Kelli: Minha caipirinha acabou... moço...
Marido: Vamos achar outro bar, a Paula está impaciente para ir embora...
Kelli: Mas aqui está tão legal, ir embora por quê?
Marido: Porque aqui é um bar gay.
Kelli: É GAY???????
3h – Numa rua muito movimentada
Kelli: Hummm... que cheiro de pão fresco!
Savio: É mesmo!
Kelli: Olha, vem dali o cheiro. Tem uma fila! Vamos pegar também.
Marido: A gente não faz idéia do que distribuem ali... Não dá para enxergar o que há nos sacos de papel entregues às pessoas.
Kelli: Se for drogas a gente não pega...
Mulher a nossa frente: Vou levar bombas, mas queria mesmo é um cacetinho.
(Pausa para muitas risadas)
Atendente português simpático: Boa noite, o que desejam?
Marido: Eu não faço idéia do que você tem aí... mas queremos cinco.
Atendente português indgnado: Como não? Temos sonho, pastel de natas, bolo de arroz, croassant de presunto e queijo, de chocolate...
(cada um escolhe o seu)
Atendente português vingativo, antes de nos entregar os doces: Pra vocês [brasileiros], isso é sonho, mas aqui chama-se Bola de Berlim com creme, percebes?
4h30 – Projeto ver o sol nascer
Português aparentemente simpático: Estão a pescar?
Todos: Não...
(alguns minutos depois ele volta com umas seis varas de pesca)
Paula: Você escolheu um lugar bom, estamos ouvindo vários peixes pularem aqui em frente.
Português com ar de sabe-tudo: Ah, esses não prestam. São oferecidos demais.
Kelli: Moço, que horas o sol nasce?
Português aparentemente simpático: Umas seis e meia, creio.
Sávio: Hummm... vou ver o sol nascer lá de casa.
Kelli, cochichando: É mentira... eu li que é umas cinco e pouco.
Paula: Ele queria que fóssemos embora pra não assustar os peixes.
- Táxi!!!
Lá se vão dois. Restam três que voltam para casa a pé. Deixam o nascer do sol a beira do rio para outro dia, de preferência sem pescadores por perto... vai ser melhor.
5h25 – Chegada em casa
Kelli: Caramba, a noite foi muito boa. Adorei!
Marido: Com certeza eles também.
5h30 – Adormecimento em tempo recorde
Marido: Como eu chego no Castelo?
Senhor português: Se ponha na linha do elétrico.
Marido: Eu quero ir a pé, como faço?
Senhor português, enfático: Se ponha na linha do elétrico.
Marido, em sua última tentativa: Eu não quero pegar o elétrico, quero ir a pé.
Senhor português, impaciente: Pois, esse é o caminho a pé, se ponha na linha do elétrico. Adiante terá uma estátua, você vira a direita.
“se ponha” = siga o caminho
23h45 – Primeiro programa da noite para eles
Paula, após bater à porta de vários restaurantes e encontrar um que ainda servia jantar: Um casal de amigos chegará nos próximos minutos, daí eles fazem o pedido, ok?
Garçom, muito prestativo: Desculpe, mas vamos encerrar a cozinha. Nós serviremos vocês, mas eles não.
2h – O encontro
Kelli: Minha caipirinha acabou... moço...
Marido: Vamos achar outro bar, a Paula está impaciente para ir embora...
Kelli: Mas aqui está tão legal, ir embora por quê?
Marido: Porque aqui é um bar gay.
Kelli: É GAY???????
3h – Numa rua muito movimentada
Kelli: Hummm... que cheiro de pão fresco!
Savio: É mesmo!
Kelli: Olha, vem dali o cheiro. Tem uma fila! Vamos pegar também.
Marido: A gente não faz idéia do que distribuem ali... Não dá para enxergar o que há nos sacos de papel entregues às pessoas.
Kelli: Se for drogas a gente não pega...
Mulher a nossa frente: Vou levar bombas, mas queria mesmo é um cacetinho.
(Pausa para muitas risadas)
Atendente português simpático: Boa noite, o que desejam?
Marido: Eu não faço idéia do que você tem aí... mas queremos cinco.
Atendente português indgnado: Como não? Temos sonho, pastel de natas, bolo de arroz, croassant de presunto e queijo, de chocolate...
(cada um escolhe o seu)
Atendente português vingativo, antes de nos entregar os doces: Pra vocês [brasileiros], isso é sonho, mas aqui chama-se Bola de Berlim com creme, percebes?
4h30 – Projeto ver o sol nascer
Português aparentemente simpático: Estão a pescar?
Todos: Não...
(alguns minutos depois ele volta com umas seis varas de pesca)
Paula: Você escolheu um lugar bom, estamos ouvindo vários peixes pularem aqui em frente.
Português com ar de sabe-tudo: Ah, esses não prestam. São oferecidos demais.
Kelli: Moço, que horas o sol nasce?
Português aparentemente simpático: Umas seis e meia, creio.
Sávio: Hummm... vou ver o sol nascer lá de casa.
Kelli, cochichando: É mentira... eu li que é umas cinco e pouco.
Paula: Ele queria que fóssemos embora pra não assustar os peixes.
- Táxi!!!
Lá se vão dois. Restam três que voltam para casa a pé. Deixam o nascer do sol a beira do rio para outro dia, de preferência sem pescadores por perto... vai ser melhor.
5h25 – Chegada em casa
Kelli: Caramba, a noite foi muito boa. Adorei!
Marido: Com certeza eles também.
5h30 – Adormecimento em tempo recorde
Assinar:
Postagens (Atom)